Essential tools that model an original message until the product's information and or service our clients offer is legible and reliable. We focused on communication to be accurate, direct, and high-quality through the creative interlinking of structured ideas. We endeavor for the final text to distinguish itself for being organized, coherent, and easy-reading. We know that proofreading and editing are irreplaceable tasks before delivering a project.
Edición y corrección de estilo

Editing and Proofreading

Proofreading and editing are a filter to eliminate spelling and syntactic errors that hamper communicating a message and may cause the product or service to be considered unreliable. In Contraztex, we ensure that the information our clients want to enhance in every single printed or digital material is accurate and efficient. We take care of erasing word repetitions, wrong word collocations, and verbs; we check the paragraphs to develop a coherent, organized, and complete subject using Spanish correctly.

Edición médica

Medical Editing

It is the detailed revision of the texts based on the correct Spanish usage, the rigor of science, terminology, and subject of the different specialties. We verify the contents comply with the purposes of the products and or services our clients offer, the most suitable format (infographics, posters, promotional advertising, product monographs, clinical trials abstracts, news, presentations for lectures in congresses, etc.), and clarity of the message.

Traducción en línea

Translation

Translation is essential for any message to have international outreach. We take the original message to a non-Spanish speaking audience. We seek the information exchange in Spanish and English to be accurate because we know the differences and similarities between the grammatical and syntactic structures in both languages.

Preparación de artículos para revistas indexadas

Preparing a manuscript for publication

We want to lighten the specialists’ burden through the reading, revision, re-wrtiting, and correction of all the elements in the manuscripts submitted to a specialized journal for publication (design of tables, figures, algorithms, diagrams, references checking). We work along with the author of the text to ensure all the information is complete and the relationship between paragraphs is clear, condensed, and therefore unambiguous.